やりたいことはわかったんだけど、3表示目移行でテキスト幅分遅れてるのでもう少し調べてみる
-vf drawtext=fontfile="'C\:/Windows/Fonts/msgothic.ttc':text='test':x=w-mod(n\,2*w+tw):y=h-th,\n
drawtext=fontfile="'C\:/Windows/Fonts/msgothic.ttc':text='test':x=2*w-mod(n\,2*w+tw):y=h-th"