>>571
> ヘルプは今は-map file.stream[:syncfile.syncstream]となっているけど

うちのVersion(N-46774-gc0d68be (確か、1.0と同じ))は
-map [-]input_file_id[:stream_specifier][,sync_file_id[:stream_s set input stream mapping
となっている。(なんか、途中で切れている・・・)
今日現在のドキュメント( http://ffmpeg.org/ffmpeg.html#Advanced-options )もこうなっているね。

ffmpegはバージョンによってオプションの記述方法が大きく変わるってお話なのは確かだから、混乱しまくる。

ところで、
sync_file_idって何？英語あまり理解出来てないからよく分からない・・・・。
output_file_idと違うんだよね。