出来るでしょ、普通に。
Winamp用Pluginなら、複数のDSP Plugin を同時利用するためのPluginが色々あったはず。MuchFXとか。
VSTなら、VST Host Winamp BridgeとEffectChainerを使えばＯＫだよね。