VMWareToolsの以前のバージョンをインストールしたらゲーム起動しました。
試したのは
Player3.0+Tolls最新版　×
Player3.0+Tools一個前　カーネルがどうのこうのでインストール不可
Player2.5+Tolls最新版　×
Player2.5+Tolla一個前　○

最新のVMWareToolsだと、昔のDirectXはサポートしてないとかそんな感じですかね？