そのPCはGrowlインストールしてあるよね？もしかしたら、GrowlをTBと連動させるために
また別のアドオンが必要かもね・・・。

あとSnarl使った通知もオフィシャルページの方にTB３向けのが有ったよ。
ttp://tlhan-ghun.de/MozillaSnarls/ThunderSnarl/