皆様ありがとうございました。
無事解決したようです。

結論から言うとプラグインの変更（GSdx→ZeroGS)で表示はまともになりました。
動作速度が不安定のようですが、麻雀ソフトなのでこれでいけそうです。
皆様本当にありがとうございました。