サイドバーに開いて使う検索ステーションという翻訳アドオンをMultiSidebar
というアドオンでページ下部に開くよう設定しているんですが、
それだと無駄なスペースが多すぎて使い勝手が非常に悪い状態です。
これがそのSSです。
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org481418.jpg

そして使っている翻訳アドオンはこちらです。
http://toolbarpalette.comyr.com/searchstation/index_ja.html

サイドバーの位置を上下左右に移動できるMultiSidebar
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/4534

通常のサイドバーとして表示すると画面が小さいため常時表示
することができず、長文を入力することもないので、ページ内
検索のような１行（無理であれば２行分）で十分です。

CSSかグリモンで変更可能でしたらお力を貸してください。
製作者に連絡取れればいいのですが連絡先が無いので・・・