zzz_addSidebarButtonToVerticaltoolbar.uc.js を改造中なら

var toolbar = document.getElementById("toolboxleft").firstChild; // 左の tabToolbar
と
#toolboxleft > toolbarbutton {
padding-top: 2px !important; /* 任意に設定 */
padding-bottom: 2px !important; /* 任意に設定 */
}

で良いと思う。