WebKit Nightly Rev.60186 での、localizedStrings.js の変更内容↓ (次に出た Rev.60195 はロケールの変更なし)

・176 行目に追加↓
localizedStrings["Memory"] = "Memory";
・291 行目に追加↓
localizedStrings["Timelines"] = "Timelines";

んで、単純に「メモリ」「タイムライン」と訳して、>>614 の下のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.60186).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/44508.zip

PS.
>>613-616 には書かなかったが、WebKit Nightly Rev.59817 (実際に変更が入ったのは trunk の Rev.59688) での localizedStrings.js の整理は
珍しく apple.com の人がやったって事から、Safari のメジャーバージョンアップ (Safari 5 or Safari 4.1) に備えたモノだと思うんだけど
その前に是非ともやって欲しいマイナーバージョンアップ (Safari 4.0.6) の方は、ぜんぜん気配が無いんだよなぁ・・・