WebKit Nightly Rev.59189 での、localizedStrings.js の変更点↓

・321 行目 (末尾) に追加↓
localizedStrings["Matched CSS Rules"] = "Matched CSS Rules";


んで、「CSS ルール」と訳して >>592 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.59189).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/43595

↑今回追加されたのは、要素パネルの「スタイル」セクション内で、項目名として表示される文字列なんで、極力シンプルな訳にしてみた。