WebKit Nightly Rev.57179 での localizedStrings.js の変更点↓

・310-314 行目 (末尾) に追加↓
localizedStrings["Used Heap Size"] = "Used Heap Size";
localizedStrings["Total Heap Size"] = "Total Heap Size";
localizedStrings["%s collected"] = "%s collected";
localizedStrings["Collected"] = "Collected";
localizedStrings["GC Event"] = "GC Event";

んで、「ヒープ使用量」「合計ヒープ容量」「%s のメモリ領域をコレクション」「コレクションされたメモリ領域」「GC イベント」と訳して、>>502 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.57179)zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/41755.zip

今回のは、タイムラインパネル内で使われる、ガベージコレクション (GC) 関連の文字列が追加されてるんだけど
312-313 行目のヤツについては、元ネタ (Bug 37025) 内に置かれた初期段階のイメージ↓にあるように使われる (%s には GC されたメモリ領域のサイズが入る) みたいなんで
とりあえず、「メモリ領域」ってのを付加したヤツにしてみた。 (ちょっと長すぎる気もするがw)

ttps://bug-37025-attachments.webkit.org/attachment.cgi?id=52490

あと、299 行目 (>>414 の時点での 300 行目) の訳を
「予期されたコンテンツの長さ」→「予期されたコンテンツのサイズ」に修正してあります。 (ファイルサイズとして使われてたため)

trunk の Rev.57206 で、また localizedStrings.js に変更が入ってるんで、変更の取り消しとかが無い限り、今回のヤツは Rev.57179 専用でし。