WebKit Nightly Rev.57055 での localizedStrings.js の変更点↓

・306-307 行目の↓が変更　(Rev.56661 及び Rev.56853 での追加分の変更)
localizedStrings["Show short records"] = "Show short records";
localizedStrings["Hide short records"] = "Hide short records";
↓
localizedStrings["Show the records that are shorter than %s"] = "Show the records that are shorter than %s";
localizedStrings["Hide the records that are shorter than %s"] = "Hide the records that are shorter than %s";

んで、上から「すべてのレコードを表示します。」「%sより短いレコードを隠します。」と訳して、>>487 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.57055)zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/41609.zip

※307 行目の訳だけ変更してあります。

あと、WebKit Nightly Rev.56417 以降、極一部の環境で起動不能になってるみたいなんで、直前の Rev.56388 専用の新しいヤツ↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.56388) #2zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/41610.zip

↑は、>>439 のヤツをベースに、>>487 のヤツでの訳語の修正 (>>488) +α を加えてあります。

PS.
>>462 以前のヤツは全部削除しますた。 (残ってるのは、↑と >>487 のみ)