WebKit Nightly Rev.56853 での localizedStrings.js の変更点↓

・272 行目の↓が変更　※Rev.53371 での追加分 (>>223) の変更
localizedStrings["Start CPU profiling by pressing<br>the %s button on the status bar."] = "Start CPU profiling by pressing<br>the %s button on the status bar.";
↓
localizedStrings["Control CPU profiling by pressing the %s button on the status bar."] = "Control CPU profiling by pressing the %s button on the status bar.";

・292 行目にあった↓が削除　※Rev.55603 での追加分 (>>276) の取り消し
localizedStrings["Cannot open this link. Make sure that resource tracking is enabled in the Resources panel."] =
"Cannot open this link. Make sure that resource tracking is enabled in the Resources panel.";

・307-309 行目 (末尾) に追加↓
localizedStrings["Hide short records"] = "Hide short records";
localizedStrings["[empty domain]"] = "[empty domain]";
localizedStrings["%d of %d captured records are visible"] = "%d of %d captured records are visible";

んで、上から「CPU プロファイリングを開始するには、ステータスバー上の%sボタンをクリックしてください。」
「15 ミリ秒以下のレコードを隠します。」「［空のドメイン］」「%d / %d 項目のレコードを表示」と訳して、>>462 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.56853)zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/41407.zip

↑307 行目の文字列が追加された事に伴い、306 行目の訳も「15 ミリ秒以下のレコードを隠します／表示します。」→「すべてのレコードを表示します。」に変更し
305 行目の訳も、バランスが取れるように、「レコードを開始します／中止します。」→「レコードを開始／中止します。」に変更してあります。