WebKit Nightly Rev.56661 での localizedStrings.js の変更点↓

・303-307 行目 (末尾) に追加↓
localizedStrings["Pseudo ::%s element"] = "Pseudo ::%s element";
localizedStrings["Pseudo element"] = "Pseudo element";
localizedStrings["Clear"] = "Clear";
localizedStrings["Record"] = "Record";
localizedStrings["Show short records"] = "Show short records";

んで、上から「:%s 擬似要素」「擬似要素」「レコードを消去します。」
「レコードを開始します／中止します。」「15 ミリ秒以下のレコードを隠します／表示します。」と訳して、>>440 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.56661)zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/41189.zip

・303 行目のヤツは、直訳の「擬似 ::%s 要素」とかよりは一般的な、":* 擬似要素" って言い方に合わせてみた。
・305-307 行目のヤツは、タイムラインパネルのステータスバー内に表示される ON/OFF ボタンのテキストなんで
　他のボタンに表示されるテキストに合わせて、「...します。」調の訳文にしてみた。 (「15 ミリ秒以下」ってのは元ネタの Bug 36606 から)

↑そのうち、他のボタンと同様に、ON/OFF 状態ごとのテキストが設定されるだろうが、それまでの間に合わせって事でw