さっき出た WebKit Nightly Rev.49383 で、Rev.49284 で発生した起動時のクラッシュが直ってた。
あと、また localizedStrings.js が変更されてるんで、その変更点↓

・・213 行目 (末尾) に追加↓　※最終行の改行は無し
localizedStrings["Local Files"] = "Local Files";

んで、「ローカルファイル」と訳して >>34 のヤツに追記したのが↓

ja.lproj-localizedStrings.js-MOD-49383.zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/32328.zip

・・・しばらく続くかと思ったけど、次の Build で直ったのは以外だったなw