さっき出た WebKit Nightly for Windows Rev.49284 だけど、久々に "起動時のクラッシュ" で起動不能になってた。
とりあえず、Localizable.strings も変更されてるんで、その内容↓

・526-527 行目として追加↓
/* accessibility help text for fullscreen button */
"enter full screen" = "enter full screen";
・544-545 行目として追加↓
/* accessibility role description for fullscreen button */
"full screen" = "full screen";

んで、それぞれ「全画面表示にします」「全画面表示」と訳して >>7 のヤツに追記したのが↓

ja.lproj-Localizable.strings-MOD-49284.zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/32233.zip

PS.
Rev.49284 で、WebKit.dll の「製品バージョン」欄に記載されたバージョンが、Rev.48959 以前のと同じ「532+」に戻されてたw
(JavaScriptCore.dll と QTMovieWin.dll の方は「ファイルバージョン」欄のと同じままなんで、User Agent 対策かと)