WebKit Nightly Rev.56124 での localizedStrings.js の変更点↓ (次に出た Rev.56152 はロケールに変更なし)

・263 行目にあった↓が削除
localizedStrings["Running..."] = "Running...";

・296-301 行目 (末尾) に追加↓
localizedStrings["Loading (%d of %d)"] = "Loading (%d of %d)";
localizedStrings["Request Method"] = "Request Method";
localizedStrings["Status Code"] = "Status Code";
localizedStrings["Mime Type"] = "Mime Type";
localizedStrings["Expected Content Length"] = "Expected Content Length";
localizedStrings["Receive Data"] = "Receive Data";

んで、上から順に「完了（%d / %d 項目）」「リクエストメソッド」「ステータスコード」
「MIME タイプ」「予期されたコンテンツの長さ」「受信データ」と訳して、>>322 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.56124)zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/40670.zip

↑296 行目の訳は、元ネタの Bug 35971 に置いてある、初期段階のイメージ↓内にある
ボタン内に表示されてる該当文字列 "Loading. completed ** of ** items" の後半部分から持ってきた。 (こっちの方が良い感じだったんで)

ttps://bug-35971-attachments.webkit.org/attachment.cgi?id=50585