WebKit Nightly Rev.49073 で、また localizedStrings.js が変更されてるんで、その変更点↓

・211-212 行目 (末尾) に追加↓　※最終行は改行なし
localizedStrings["Load event fired"] = "Load event fired";
localizedStrings["DOMContent event fired"] = "DOMContent event fired";

んで、「Load イベントが発生しました」「DOMContent イベントが発生しました」と訳して >>30 のヤツに追記したのが↓

ja.lproj-localizedStrings.js-MOD-49073.zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/32034.zip

↑「発生しました」の部分は、最初「fire しました」にしようかと思ったけど、なんか訳語としては変なんで、とりあえずコレにした。

PS.
一つ前の Rev.49030 から異常に長くなった User Agent だけど、やっぱり長いままだったw
Build ごとに User Agent が変動するようになったのは良いんだが、ちょっと長すぎるよなぁ・・・