四日ぶりに出た WebKit Nightly Rev.48959 で、また localizedStrings.js が変更されてるんで、その変更点↓

・207-210 行目 (末尾) に追加↓　※行末での改行なし
localizedStrings["Event Listeners"] = "Event Listeners";
localizedStrings["No Event Listeners"] = "No Event Listeners";
localizedStrings["Selected Node Only"] = "Selected Node Only";
localizedStrings["All Nodes"] = "All Nodes";

んで、「イベントリスナー」「イベントリスナーがありません」「選択したノードのみ」「すべてのノード」と訳して、>>26 のヤツに追記したのが↓

ja.lproj-localizedStrings.js-MOD-48959.zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/31847.zip

PS.
最近の Build は Rev.48429 の頃みたくクラッシュする事も無くなったし、Rev.48794 からは Safari 4 初回起動時の文字化けも直ってるんで
Rev.48794 より古い Build 用の localizedStrings.js (>>7 の一個目のヤツと >>11 >>14 >>25) は削除しますた。