PS.
試しに、ミスった状態のまま日本語化したヤツで起動してみたら、Web Inspector が全部英語表示 = localizedStrings.js が使用されない形で起動したけど
ミスってる部分のロケール自体は、inspector\WorkersSidebarPane.js 内に正常なモノが記載されてるんで、ちゃんと表示されてたw