WebKit Nightly Rev.55772 での、Localizable.strings と localizedStrings.js の変更内容↓

[Localizable.strings]
・685-686 行目として追加↓
/* Verb stating the action that will occur when a select element's popup list is clicked, as used by accessibility */
"press (select element)" = "press";

[localizedStrings.js]
・98 行目に追加↓
localizedStrings["Location"] = "Location";
・131 行目に追加↓
localizedStrings["Resource"] = "Resource";
・137 行目に追加↓
localizedStrings["Script"] = "Script";
・294-296 行目 (末尾) に追加↓　※「長すぎる行があります」エラーになるため、296 行目は「=」の前で改行。
localizedStrings["Workers"] = "Workers";
localizedStrings["Debug"] = "Debug";
localizedStrings[Allow debugging workers. Enabling this option will replace native workers with the iframe-based JavaScript implementation"]
= Allow debugging workers. Enabling this option will replace native workers with the iframe-based JavaScript implementation";

んで、上から「押す」「場所」「リソース」「スクリプト」「ワーカー」「デバッグ」」
「デバッギングワーカーを許可します。このオプションを有効にすると、ネイティブなワーカーを IFRAME ベースの JavaScript による実装と置き換えます。」と訳して、>>276 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.55772).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/40192.zip

※localizedStrings.js の 294-296 行目の文字列は、Rev.55522 (trunk) で追加されて Rev.55584 (trunk) で削除された文字列 (>>277) が
　Rev.55571 (trunk) で復活した形 (順番は違ってるが) なんだけど、ミスって「"」が抜けてるんで、↑でのヤツでは「"」を付加してあります。