つうか、実際には↓みたいな感じだったんだがw

・290 行目 (末尾) に追加↓　(Rev.55517 - trunk)
localizedStrings["Cannot open this link. Make sure that resource tracking is enabled in the %s panel."] = "Cannot open this link. Make sure that resource tracking is enabled in the %s panel.";

・290-292 行目として追加↓　(Rev.55522 - trunk)　※「長すぎる行があります」エラーになるため、292 行目は途中で改行。
localizedStrings["Debug"] = "Debug";
localizedStrings["Workers"] = "Workers";
localizedStrings["Allow debugging workers. Enabling this option will replace native workers with the iframe-based JavaScript implementation"]
= "Allow debugging workers. Enabling this option will replace native workers with the iframe-based JavaScript implementation";

・293 行目 (Rev.55517 - trunk での追加分) が↓に変更 (Rev.55575 - trunk)
localizedStrings["Cannot open this link. Make sure that resource tracking is enabled in the Resources panel."] = "Cannot open this link. Make sure that resource tracking is enabled in the Resources panel.";

・290-292 行目 (Rev.55522 - trunk での追加分) が削除 (Rev.55584 - trunk)

PS.
↑の、290-292 行目に一時的に追加されてたヤツは
また追加される可能性が高いような気がするんで、訳してた内容もカキコするけど、↓みたいな訳で問題ないかな？

「デバッグ」「ワーカー」「デバッギングワーカーを許可します。このオプションを有効にすると、ネイティブなワーカーを IFRAME ベースの JavaScript による実装と置き換えます。」