あらかじめ作ってあった 110-111 行目の取り消し分も反映 = オリジナルの状態に戻したヤツで起動してみたら
やっぱ、取り消された方の新しい文字列が使われてる = 変更時にミスった模様なんで、110-111 行目はそのままにして
274-284 行目の分を 275-285 行目として、上から｢関数呼び出し｣｢継続時間｣｢種類」「場所」「詳細」「呼び出し元」「タイムアウト時間」「繰り返し」「コードサイト」「%s - 詳細」「タイマー ID」と訳して、>>264 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.55347).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/39602.zip