WebKit Nightly Rev.53582 での、Localizable.strings の変更点↓

・658-659 行目として追加↓
/* Verb stating the action that will occur when a select element is clicked, as used by accessibility */
"open" = "open";

んで、他の箇所で使われてる "open" と同様に、「開く」と訳して >>223 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.53582).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/37620.zip