WebKit Nightly Rev.53371 での、localizedStrings.js の変更内容↓

・末尾 (268-269 行目) に追加↓
localizedStrings["Start CPU profiling by pressing<br>the %s button on the status bar."] = "Start CPU profiling by pressing<br>the %s button on the status bar.";
localizedStrings["Welcome to the Profiles panel"] = "Welcome to the Profiles panel";

んで、上から「CPU プロファイリングを開始するには、<br>ステータスバーの %s ボタンをクリックしてください。」「プロファイルパネルへようこそ」と訳して、>>210 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.53371).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/37479.zip

trunk の Rev.53328 で文字列が追加された時、268 行目のヤツを「CPU プロファイリングを開始するには、<br>ステータスバー上の %s ボタンを押してください。」としたのを作ってあったんで、一度ソレを up したんだけど
実際に Rev.53371 の Build を起動してチェックしてみたら、ステータスバーボタンで使われてる「...クリックしてください」ってのと訳語が合ってない等でイマイチな感じだったから、変更したヤツで up し直しますた。

それと、変更前/変更後のどちらも、リソースパネル、スクリプトパネル、プロファイルパネルの初期 (無効) 状態で表示されるヤツに合わせてるために、ちょい意訳ぎみでし。

PS.
268 行目のヤツに <br> が使われてるんで、もしかして、Web Inspector の他の箇所でも同じように使えるんじゃないかと思って、試してみたがダメだったw
↑にカキコした、"リソースパネル、スクリプトパネル、プロファイルパネルの初期 (無効) 状態で表示される" 画面とかで使えると見栄えが良くなるんだがなぁ・・・