WebKit Nightly Rev.52978 での、localizedStrings.js の変更内容↓

・末尾 (262-267 行目) に追加↓
localizedStrings["Add Breakpoint"] = "Add Breakpoint";
localizedStrings["Add Conditional Breakpoint..."] = "Add Conditional Breakpoint...";
localizedStrings["Remove Breakpoint"] = "Remove Breakpoint";
localizedStrings["Edit Breakpoint..."] = "Edit Breakpoint...";
localizedStrings["Enable Breakpoint"] = "Enable Breakpoint";
localizedStrings["Disable Breakpoint"] = "Disable Breakpoint";

んで、上から「ブレークポイントを追加」「条件付きブレークポイントを追加...」「ブレークポイントを削除」
「ブレークポイントを編集...」「ブレークポイントを有効にする」「ブレークポイントを無効にする」と訳して、>>202 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.52978).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/37078.zip