>>201
件の文字列が追加された、Rev.52558 (trunk) の元ネタw = ttps://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=31665 に置いてある
patch (45390) 時点のイメージ = ttps://bug-31665-attachments.webkit.org/attachment.cgi?id=45393 内に
「Audit Present State (Resource Tracking must be enabled)」 (←リソーストラッキングが有効な場合は「Audit Present State」が表示) と対になってるラジオボタンで
「Reload Page and Audit on Load」ってのもあるし、「Audit Present State」を意訳するとしたら、やっぱ↓くらいかな？ (リソーストラッキング云々が付いてる方の事も考えると短い方がベターか)

「ページを再読み込みしないで監査する」 or 「再読み込みせずに監査」

※「Reload Page and Audit on Load」の文字列自体は、WebKit.resources\inspectorAuditLauncherView.js にも存在。

・・・つう事で、>>199 のヤツを差し替えますた↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.52564) #3.zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/36538.zip

PS.
また DION 規制が始まった上に、au 携帯の全鯖規制まで始まったんで、しばらくはカキコできそうにありません。