WebKit Nightly Rev.52483 での、localizedStrings.js の変更内容↓ (次の Rev.52519 では変更なし)

・250 行目 (末尾) に追加↓
localizedStrings["Copy as HTML"] = "Copy as HTML";

んで、「HTML としてコピー」と訳して >>187 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.52483).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/36243.zip

クラッシュ病から復帰後の Build も、なんか大丈夫そうだし、旧い Build 用のヤツ (>>140) は消しますた。

PS.
OPERA 10.50 Pre-Alpha で、Safari + WebKit Nightly や IE 以外では久々にクラッシュを体験したw