WebKit Nightly Rev.52240 でも、リンク上の右クリックでクラッシュするのは直ってなかった。

とりあえず、Rev.52240 での localizedStrings.js の変更内容は↓

・51 行目に追加↓
localizedStrings["Clear Console"] = "Clear Console";
・末尾 (旧 247 行目) にあった↓が削除　※Rev.52213 での変更 (>>183) の取り消し
localizedStrings["Request URL"] = "Request URL";

んで、↑の追加分を「コンソールを消去」と訳して >>173 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.52240).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/35994.zip

PS.
Rev.51951 は WebKit.dll を改変しないと使いモノにならないんで、Rev 51951 及び、起動不能だった Rev.52121 と Rev.52171 用の >>173 のヤツは削除しますた。