WebKit Nightly Rev.51951 でも、やっぱ、リンク上の右クリックでクラッシュするのは直ってなかった。

とりあえず、Rev.51951 での localizedStrings.js の変更内容↓

・241-244 行目 (末尾) に追加↓
localizedStrings["Edit Text"] = "Edit Text";
localizedStrings["Delete Node"] = "Delete Node";
localizedStrings["Add Attribute"] = "Add Attribute";
localizedStrings["Edit Attribute"] = "Edit Attribute";

んで、上から「テキストを編集」「ノードを削除」「属性を追加」「属性を編集」と訳して、>>170 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.51951).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/35627.zip

>>170 のヤツと、WebKit.exe からの起動になる前の、>>101 と >>104 のヤツは削除しますた。 (今現在残ってるのは、↑と >>108,118,123,136,140)