WebKit Nightly Rev.51576 だけど、リンク上で右クリックするとクラッシュするね。 (←Safari.exe のアクセス違反)

PS.
とりあえず、WebKit Nightly Rev.51576 での、localizedStrings.js の変更内容は↓

・27-28 行目として追加↓
localizedStrings["%d × %d pixels"] = "%1$d × %2$d pixels";
localizedStrings["%d × %d pixels (Natural: %d × %d pixels)"] = "%1$d × %2$d (Natural: %1$d × %2$d pixels)";

んで、それぞれ「%1$d × %2$d ピクセル」「%1$d × %2$d（元画像：%1$d × %2$d ピクセル）」と訳したのを >>140 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.51576).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/35211.zip

※28 行目の「Natural」を「元画像」と訳した理由は、naturalWidth と naturalHeight で取得した、画像の元のサイズが表示されるトコなんだけど
カタカナ化した「ナチュラル」や、「自然」「固有」とかの訳語じゃ、なんか意味不明な感じなんで。 (「オリジナル」とかでも良いかな？とは思うけど)

・・・ここんとこけっこう安定してたんで、Rev.51576 を起動する前に up しちゃったけど、無駄になるかな？