WebKit Nightly Rev.48454 でまた localizedStrings.js が変更されてたんで、その変更内容↓

・200-202 行目 (末尾) に追加↓
localizedStrings["Watch Expressions"] = "Watch Expressions";
localizedStrings["Add"] = "Add";
localizedStrings["Delete watch expression."] = "Delete watch expression.";

んで、それぞれ「ウォッチ式」「追加」「ウォッチ式を削除します。」と訳して >>11 のヤツに追記したのが↓

ja.lproj-localizedStrings.js-MOD-48454.zip (オリジナル)
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/30993.zip

PS.
最初、200 行目のは「式の監視」にしようかと思ったけど、202 行目のヤツに合わせてみて正解だったw
(「スクリプト」パネルの右ペインに表示される項目名として使われてて、「追加」と「更新」のボタンがあるだけなんで)