字幕はvideo要素用っていうから
そのへんの文字列もSafariで使われるんじゃないの
http://trac.webkit.org/changeset/51191
accessibilityなんちゃらってメッセージは
直接視認できないかもしれないけど