・748-752 行目として追加↓
/* Validation message for input form controls with value not respecting the step attribute */
"step mismatch" = "step mismatch";

/* accessibility help text for hide closed captions button */
"stop displaying closed captions" = "stop displaying closed captions";

・775-776 行目として追加↓
/* Validation message for form control elements with a value longer than maximum allowed length */
"too long" = "too long";

・781-782 行目として追加↓
/* Validation message for input form controls with a value not matching type */
"type mismatch" = "type mismatch";

・811-812 行目として追加↓
/* Validation message for required form control elements that have no value */
"value missing" = "value missing";

んで、上から｢字幕を隠す｣｢パターンが不整合です｣｢値が大きすぎます｣｢値が小さすぎます」「字幕を表示」「字幕の表示を開始します」
「ステップが不整合です」「字幕の表示を中止します」「値が長すぎます」「タイプが不整合です」「値が見つかりません」と訳したのを、>>123 のヤツに入れたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.51228).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/34516.zip

・・・trunk での二回分の変更 (Rev.51172 と Rev.51191) なんで、今回のは追加されたヤツが多い。
実際には、Rev.51172 用に作ってたヤツに追加したんで、それほど大変でもなかったが、逆にまとめるのがメンドかったw