WebKit Nightly Rev.51062 で、また Localizable.strings が変更されてるんで、その変更点↓

・736 行目 (キャプション部分) が変更↓　※スペルミスの修正のみ
/* An ARIA accessibility group that contenst the content of a tab. */
↓
/* An ARIA accessibility group that contains the content of a tab. */

とりあえず、>>118 の Localizable.strings を差し替えたヤツ↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.51062).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/34372.zip

・・・新しいのを up するほどの変更じゃないけどw