WebKit Nightly Rev.48397 で localizedStrings.js が変更されてるんで、その変更内容↓

・94 行目に追加↓
localizedStrings["New Style Rule"] = "New Style Rule";
・192 行目に追加↓
localizedStrings["The breakpoint on line %d will stop only if this expression is true:"] = "The breakpoint on line %d will stop only if this expression is true:";

んで、それぞれ「新規スタイルルール」「この式が true の場合のみ %d 行のブレークポイントで停止します:」と訳して、>>7 のヤツに追記したのが↓

ja.lproj-localizedStrings.js-MOD-48397.zip (オリジナル)
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/30930.zip

・・・なんか、前の Rev.48354 あたりから、たまにだが、アクティブタブを閉じてページが切り替わった時とかに Safari.exe のアクセス違反でクラッシュするようになったな。