WebKit Nightly Rev.50612 で、また localizedStrings.js が変更されてるんで、その内容↓

・228 行目に追加↓　※Rev.50541 (>>104) で削除された Rev.50315 (>>94) での追加箇所の復活
localizedStrings["Evaluate Script"] = "Evaluate Script";

んで、それを反映させたのを、>>104 のヤツに入れてある localizedStrings.js と差し替えたのが↓

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.50612).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/33800.zip

※今回のは、簡単な Readme.txt も同梱してあります。
※そういや、>>94 には「Evaluate Script」の訳語とかはカキコしなかったけど、「スクリプトの評価」って訳してあります。