・553 行目が変更↓　※キャプション部分のみの変更
/* string for an indefinite movie time */
↓
/* accessibility help text for an indefinite media controller time value */

・旧 727-728 行目にあった↓が削除　※Rev.50419 での追加分 (>>94) の取り消し
/* An ARIA accessibility group that contenst the content of a tab. */
"tab panel" = "tab panel";

[localizedStrings.js]
・219 行目に追加↓
localizedStrings["TIMELINES"] = "TIMELINES";

んで、Rev.50471 での変更に追随したヤツが↓ (今回のは、両方を ja.lproj にまとめて入れてあります)

WebKit Nightly Japanese Language Files (Rev.50471-).zip
http://www1.axfc.net/uploader/File/so/33668.zip

※Localizable.strings の 2 行目のヤツについては、少々変則的だが "と" を入れて「%1$d 日と %2$d 時間 %3$d 分 %4$d 秒」と訳した。

PS.
今回は、起動不能からの脱出記念wって事で、自分用に作ってる改造版 UserAgents.plist (2009/11/04 版) をオマケで同梱しますた。