Mandriva 2010.0 (KDE4.3.2)でChromium Build 34048だけど、特に描画の乱れはないな。
「新しいタブ」等のページは、オプションの[高度な設定]の[フォントや言語を変更]で
"ゴシック系"に指定したフォントで表示されてる。

>>428
Revision 33504はWindowsのみの変更だから多分関係ないと思う。
Revision 32671でLinux用のフォント指定が独立したからそれじゃないかと。
ttp://src.chromium.org/viewvc/chrome/trunk/src/chrome/app/resources/locale_settings_ja.xtb?view=log
Sazanami GothicやKochi Gothicが入ってれば、そっちが優先されるかも。
Google Chromeだと4.0.249.21以降で反映されてる。