過疎ってるからレスするか・・・
右側のライブラリのペインのカラムの所クリックしてソートするんじゃダメなの？
トラックナンバー→アルバム→アーティスト→アルバムアーティストのようにソート
したい下位の要素からクリック。次回起動時からそのグルーピングで表示されるはず。
あと以下の設定を確認。
オプション→ライブラリ
ライブラリにファイル追加時
トラックのプロパティを推測に適用→タグ優先
アルバムタイトルとトラック番号を取得→タグのみ