皆さんのお話を参考に現状をレポートしたところ、rusty氏より
下記の返信（抜粋）がありました。

Thanks for the feedback. I'm going to see what we can do for the next update (after 3.1.2) -- perhaps downgrading the full-text search function for Japanese users.

根拠はありませんが、欧米ユーザーには3.1の検索は受け入れられているようですので、
単純に元に戻すのでなく設定ファイルに何か記述することで現行機能と3.0同等の
検索機能を切替えできるような対処を模索するのではないかな、と予想しています。