日本語言語作者です。
MM3.1の検索機能の改悪（単語の頭からしか検索できない）の件、皆さんはどう対応してますか？
MMの開発マネージャー、rusty氏と3.1.2用言語ファイル修正に関してメールのやり取りをしておりましたが、先方からのメールにこんな部分がありました。

btw, how is MM 3.1.x working for you? My understanding from our last discussion was that the changes in Search functionality were quite bad for Japanese speakers.
( see: http://www.ventismedia.com/mantis/view.php?id=5565 ).
fyi, we'd looked into fixing that, but it requires changes to sqlite's search engine...
（註：btw＝by the way＝ところで、fyi＝for your information＝参考までに）

検索機能の改悪について、一応気にはしてくれてるようです。
当方は、検索内容に応じて検索Boxと、基本/上級検索のフィールド指定検索（これらは全文検索可能）を使い分けることで対応してますが・・・。
こう対応してる、こういう時に困ってる、等ありますか？もしかして、これが原因でまだ3.0に留まってる人もいますか？返信の参考にさせていただきたく。