再生中リスト・ウィンドウにアルバムアートを表示する機能は無いね。
ツリーの一番上にある「再生中リスト」を選ぶと、ライブラリリストに
再生中リストの内容が表示され、アルバムアート詳細表示は可能だけど、
それじゃダメなの？