MediaMonkeyに限ったことじゃないが、音楽管理ソフトの機能を使って
ファイル移動すれば問題は無いのでは？ファイル体系化で無理なの？

E:\<フォルダ>\<ファイル名>、とかやれば済むような気がするけど。