試しにコレガのUSBポート付き無線LANハブで実験してみたら、ドライブ名を与えてもファイルは見られるのですが、
CrystalDiskInfoでは認識しませんでした。
このHDDケースをPCのUSBポートに直結した場合は認識します。

ただし、これはストレージ専用のポートだからという可能性もありますね。
ネットワークUSBハブを使えば、OS上で通常のUSB機器と同じように見えるので、
問題なく認識できる可能性もあります。