90じゃないけど、
>これだとtabが付いたり、元々付いてる行は消えたりしますよね。
>とにかく付け加えたり、消したりするにはどう書けば良いですか。

元がどうであろうとお構いなしに、行頭に(何かの)記号を入れるだけのマクロ
が欲しいなら、こういうのでいいかな。

if (document.selection.Text == "")
 document.selection.SelectAll();

var tx = document.selection.Text;
 tx = tx.replace(/^(.)/mg, ">$1"); //A:行頭に > を入れる

document.selection.Text = tx;
document.selection.StartOfDocument();


・行頭にある(何かの)記号を取るだけのマクロにするときは、
A:の行を下のと差し替えてね。

 tx = tx.replace(/^>/mg, ""); //B:行頭の > を取る