私の経験上、このケースはCUEシート自体に問題があるっぽい
以下の対処でかなりの確率で復旧したので参考までに

他の音楽ファイル等、手持ちで正常にマウント可のCUEシートをコピーして持ってくる
マウント不可のCUEシートの内容をすべて選択・コピー
持ってきた正常CUEシートを開き、全て選択・貼り付け
出来上がったCUEシートでマウントしてみる

私も拾った系ファイルではこのトラブルが頻発したよ
どうも中身の記述内容ではなく、CUEファイル自体に問題があるケースもあるようですが

どうです？