WinXP--Samba--Win2000
というのはどう？
排他制御やファイル名の文字コードや色々問題ありそうだが。。。
まさかファイル名やディレクトリー（フォルダー）名に漢字を使っていないよな？