改めて質問です（質問スレから移動して来ました）

userChrome.jsの話題56 選択文字列を翻訳し結果をポップアップする - alice0775のファイル置き場 - Yahoo!ジオシティーズ
http://space.geocities.yahoo.co.jp/gl/alice0775/view/20070820/1187614472

を導入して快適に使用しているのですが、ツールメニューのポップアップ翻訳の設定以下の各項目を
Custom Buttons 0.0.3.3 でボタンにしようと下記のように設定したのですが

var test = this.getElementsByTagName('menupopup');
if(test.length) return;

var trans = document.getElementById('translation_optionsMenu')
.getElementsByTagName('menupopup')[0];
var popup = trans.cloneNode(true);
this.appendChild(popup);
this.type = 'menu';

メニューの表示の表示はできましたが、メニューの選択ができません。
（すべてのメニューにチェックがつけれて、かつ一番目のメニューしか機能しない）
ttp://www.vipper.org/vip887173.png.html
どのあたりを修正すればいいのか、何かヒントがあればよろしくお願いしますm(_ _)m

たびたびの質問すみませんがよろしくお願いします。