仮想マシンの構成ファイルの名前なら普通にvmxファイルのrenameと
「仮想マシンの編集」の「オプション」タブの仮想マシン名(vmxのdisplayName)の変更でできるはずだけど